Đau Lưng: Vạch Trần Ngành Công Nghiệp Đau Lưng Và Tìm Đường Hồi Phục
Giới thiệu
Mùa hè năm 2010, người ta hỏi một trăm bác sĩ phẫu thuật xem họ có tự chọn mổ hàn xương cột sống cho chứng đau lưng dưới không đặc hiệu hay không. Tất cả trừ một người đáp: tuyệt đối không. Năm sau, nước Mỹ làm hơn 465.000 ca hàn xương cột sống.
Người đi tìm lời giải cho nghịch lý này là một bệnh nhân. Cathryn Jakobson Ramin là phóng viên điều tra với ba mươi năm đào sự thật, tác giả cuốn Carved in Sand từng bán chạy của New York Times. Nhưng ngày 14 tháng 4 năm 2008, lịch của bà chỉ có một dòng: tìm bác sĩ phẫu thuật cột sống. Bao năm bà đổ cả gia tài vào chỉnh hình cột sống, châm cứu, mát-xa, Pilates, yoga mà cơn đau vẫn tăng. Bạn rủ đi bộ đường dài ở dãy Andes, bà đành từ chối. Bà tưởng chữa lưng cũng đơn giản như chữa cổ tay gãy, cho tới khi đọc tài liệu trên Internet.
Sáu năm và sáu trăm cuộc phỏng vấn sau đó, bà viết ra cuốn sách này. Phần I mổ xẻ phẫu thuật hàn xương, tiêm steroid ngoài màng cứng, thuốc giảm đau opioid, dụng cụ cột sống, cả chuyện công tố liên bang trừng phạt nhà sản xuất bán dụng cụ cột sống chưa kiểm nghiệm đầy đủ. Nước Mỹ chi khoảng 100 tỷ đô la mỗi năm cho các vấn đề về lưng, nhiều hơn ung thư, bệnh động mạch vành và AIDS cộng lại. Phần II là chuyện bà tự thử ở tuổi năm mươi lăm: tập phục hồi chức năng hai buổi mỗi tuần suốt ba năm, cùng một đội chuyên gia về tư thế và tâm lý học nhận thức. Ai đang đau có thể nhảy thẳng sang phần II.
Sách ra năm 2017. Publishers Weekly gọi nửa đầu là một bản phơi bày ly kỳ và ví đề tài của nó, đầy ngoặt ngoéo và nhân vật tha hoá, với tiểu thuyết của John le Carré.
Mỗi tháng hơn hai trăm nghìn người gõ "đau lưng" lên Google, và chỉ bốn mươi người gõ "phục hồi". Cuốn này là tấm vé vào hội bốn mươi người ấy.
Nguyên tác: Crooked: Outwitting the Back Pain Industry and Getting on the Road to Recovery.
