Những Kẻ Vô Tâm

Trên chuyến bay rời Peru, Mark Zuckerberg rủ chơi cờ bàn. Sarah Wynn-Williams nhận lời với điều kiện không phải nhường anh ta thắng. Cô thắng ván Ticket to Ride, thắng tiếp ván Settlers of Catan, và ông chủ Facebook nói to: lần này chắc chắn cô gian lận.

Cô vào Facebook năm 2009, lúc người ta còn lạc quan về internet, và ở lại tới 2017. Ở Panama, cô lén đổi thẻ tên để Mark khỏi ngồi giữa hai người lạ trong bữa tiệc nguyên thủ, rồi nghe thủ tướng Canada đáp gọn rằng ông không muốn gặp anh ta. Ở một khu nghỉ dưỡng tại Indonesia, cả nhóm lặng lẽ nhường Mark thắng ván Catan. Ở Nhà Trắng, Mark xin Tập Cận Bình ban cho vinh dự đặt tên đứa con sắp chào đời của anh. Rồi tới Myanmar, nơi với gần như mọi người, Facebook chính là internet, và những bài đăng thù hận lan thành bạo loạn. Cô gọi đó là một kiểu bất cẩn chết người.

Wynn-Williams lớn lên ở Christchurch, New Zealand. Năm mười ba tuổi cô bị cá mập cắn ngay trên eo, nôn ra máu cả đêm mà mẹ vẫn dặn "tinh thần thắng vật chất". Cô làm nhà ngoại giao ở Liên Hợp Quốc, rồi tự xin một chỗ ở Facebook và lên tới giám đốc chính sách công toàn cầu. Cô thú nhận đã đến đó vì lý tưởng, nghĩ lại thấy hơi xấu hổ.

Meta đưa cô ra trọng tài và được lệnh tạm cấm cô quảng bá sách. Theo NXB, sách vẫn bán khoảng 60.000 bản tuần đầu, rồi lên vị trí số 1 danh sách bán chạy New York Times, và năm 2026 giành Giải Sách Anh hạng mục Tự do Xuất bản.

Cả đội quen nhường sếp thắng cờ, nên khi có người thắng thật, sếp chỉ nghĩ ra một khả năng: gian lận. Muốn biết một công ty vận hành ra sao, khỏi đọc báo cáo thường niên, cứ xem ai dám thắng ván cờ của giám đốc.

Nguyên tác: Careless People: A Cautionary Tale of Power, Greed, and Lost Idealism.